ويسير المجمع فى وضع المصطلحات العلمية على نهج واضح ، حيث يدرس المصطلح فى لجنة علمية متخصصة ، تبحث المبنى والمعنى ، وتدرس أصله اللاتينى أو اليونانى ، وتبحث عن أفضل المقابلات له ، وقد ترجع فى ذلك إلى المعاجم اللغوية القديمة والحديثة ، ثم يُعرف المصطلح تعريفاً علمياً دقيقاً .
ويمر المصطلح فى مراحل فى الدراسة والمناقشة والتمحيص كفلية بصقله وصوغه الصياغة المثلى ،بدءاً باللجنة العلمية المتخصصة ،ثم بمجلس المجمع ، وبمؤتمره السنوى .
وتلتزم اللجان فى عملها بما سبق أن أقره مجلس المجمع ومؤتمره فى شأن قواعد وضع المصطلح العلمى ، ومنها الأخذ بالاشتقاق ، والنحت ، والسوابق واللواحق ، وأن يؤدى المصطلح الواحد بلفظ واحد ما أمكن ليكون صالحًا للاشتقاق منه ، والنسبة إليه ، وجمعه ، وألا يلجا إلى التعريب إلا إذا استعصى إيجاد المقابل العربى . |
