23 May 2024 06:57 PM

Declaración conjunta entre la República Árabe de Egipto y la India

Thursday، 26 January 2023 - 12:00 AM

1 . En respuesta a la invitación del Sr. Narendra Modi, Primer Ministro de la República de la India, el Sr. Abdel Fattah El-Sisi, Presidente de la República Árabe de Egipto, está realizando una visita de Estado a la India durante el período comprendido entre el 24 y el 26 de enero de 2023. Esta visita refleja la gran importancia que India concede a sus relaciones con Egipto, ya que el Presidente está visitando India como invitado de honor en su celebración del "Día de la República" el 26 de enero de 2023. Esta es la segunda visita de Estado del Presidente de la República a la India, durante la cual está acompañado por una delegación de alto nivel que incluye al Ministro de Asuntos Exteriores, al Ministro de Electricidad y Energía Renovable, al Ministro de Comunicaciones y Tecnología de la Información, así como a varios altos funcionarios del gobierno egipcio.

2 . El Presidente de la República celebró una ceremonia oficial de recepción en el palacio presidencial "Rashtrapati Bhavan" de Nueva Delhi el 25 de enero de 2023, y Su Eminencia visitó el mausoleo de Mahatma Gandhi en Raj Ghat. La Sra. Draupadi Mormo, Presidenta de la República de la India, ofreció una cena en honor del Sr. Presidente. El Presidente de la República también recibió al Sr. Jagdeep Dankar, Vicepresidente de la República de la India, y al Dr. Subramaniam Jaishankar, Ministro de Asuntos Exteriores de la República de la India.

3 . El Sr. Presidente Abdel Fattah El-Sisi y el Sr. Primer Ministro Narendra Modi mantuvieron conversaciones separadas y prolongadas en presencia de las delegaciones de los dos países en un ambiente de amistad y entendimiento. Las dos delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre cuestiones bilaterales, regionales e internacionales de interés común. Los dos dirigentes expresaron su reconocimiento por la fructífera cooperación entre ambas partes a nivel bilateral y en los foros internacionales. Los dos líderes también señalaron la importancia del momento de esta visita, ya que los dos países amigos celebran el septuagésimo quinto aniversario de la inauguración de las relaciones diplomáticas entre ellos.

4. Los dos líderes recordaron sus reuniones anteriores en Nueva York (septiembre de 2015), Nueva Delhi (octubre de 2015 y septiembre de 2016), y al margen de la 9ª Cumbre de los BRICS en Xiamen (septiembre de 2017). También se refirieron a las recientes visitas ministeriales que tuvieron lugar entre ambos países, en las que el ministro indio de Defensa, Rajnath Singh, el ministro indio de Asuntos Exteriores, Dr. Subramaniam Jaishankar, y el ministro indio de Medio Ambiente, Bosques y Cambio Climático, Bhupinder Yadav, visitaron Egipto. El Dr. Amr Talaat, Ministro egipcio de Comunicaciones y Tecnología de la Información, visitó India.

5 . A la luz del desarrollo de las relaciones bilaterales entre ambos países y de la posibilidad de su crecimiento en el futuro, los dos líderes decidieron elevar sus relaciones al nivel de una "asociación estratégica" que abarca los ámbitos político, de seguridad, defensa, energía y economía. Con ello, ambas partes pretenden maximizar los intereses comunes y potenciar el apoyo mutuo para superar las dificultades derivadas de las diversas crisis y desafíos sucesivos a los que se enfrenta el mundo. Los dos líderes revisaron el estado de las relaciones bilaterales sobre la base de pilares orientados a estrechar la cooperación política y de seguridad, profundizar la asociación económica, fortalecer la cooperación científica y académica, así como ampliar los contactos culturales y populares.

6 . En agradecimiento al gesto amistoso de la India de invitar a Egipto a participar como invitado en las reuniones y la cumbre del G20, el Presidente Abdel Fattah El-Sisi expresó su confianza en que este foro logrará alcanzar sus objetivos durante la presidencia india. Los dos líderes acordaron trabajar en estrecha colaboración durante la presidencia india del G20, y reafirmaron que los intereses y prioridades del "sur global" deben ser el centro de atención en los principales foros mundiales, incluido el G20.

7 . El presidente Abdel-Fattah El-Sisi participó en un acto económico en el que pronunció un discurso de apertura. Hizo un llamamiento a la comunidad empresarial india para que explorara nuevas oportunidades de negocio en Egipto, especialmente invirtiendo en los sectores de las infraestructuras, la petroquímica, la energía, la agricultura, la sanidad, la educación, el desarrollo de capacidades y las tecnologías de la información.

Relaciones políticas:

8 . Los dos países afirmaron su compromiso con el multilateralismo, los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, los valores fundacionales del Movimiento de Países No Alineados y el respeto de la soberanía y la integridad territorial de todos los países. Ambas partes acordaron trabajar juntas para promover y proteger estos principios básicos mediante consultas regulares y coordinación a nivel bilateral y multilateral, teniendo en cuenta las sensibilidades culturales y sociales de todos los países.

Cooperación económica, comercio e inversión:

9 . Los dos líderes apreciaron el fuerte compromiso económico bilateral y expresaron su satisfacción con el nivel actual del comercio bilateral, que alcanzó un récord de 7.260 millones de dólares en el año fiscal 2021-2022, a pesar de los desafíos presentados por la pandemia. También expresaron su confianza en la posibilidad de alcanzar el objetivo de que el comercio bilateral alcance los 12.000 millones de dólares en los próximos cinco años, diversificando la cesta comercial y centrándose en el valor añadido.

10 . Ambos líderes se congratularon de la expansión de las inversiones indias en Egipto, que actualmente superan los 3.150 millones de dólares, y acordaron animar a las empresas de sus países a explorar las nuevas oportunidades económicas y de inversión en el otro país. Egipto da la bienvenida a la afluencia de más inversiones indias y promete proporcionar incentivos y facilidades de acuerdo con las regulaciones y marcos aplicables. Por su parte, India confirma su apoyo a este planteamiento animando a sus empresas -que tienen capacidad para establecer inversiones extranjeras- a aprovechar las oportunidades de inversión disponibles en Egipto. En este contexto, la parte egipcia está estudiando la posibilidad de asignar un área de terreno especial para las industrias indias en la zona económica del Canal de Suez, siempre que la parte india prepare el plan maestro para activarlo.

11 . Ambas partes acordaron intensificar la cooperación bilateral en los ámbitos de la creación de capacidades y el intercambio de experiencias en campos de desarrollo, a la luz del éxito de la experiencia egipcia en el desarrollo de zonas rurales en el marco del proyecto "Vida digna", así como de la experiencia india en el uso de la tecnología para combatir la pobreza.

12 . Respetando los reglamentos y normas comerciales vigentes en cada uno de los dos países, así como los principios de competitividad y transparencia, ambas partes afirmaron su determinación de cooperar en el comercio de productos básicos estratégicos necesarios para lograr la seguridad alimentaria, de modo que los dos países puedan contener las repercusiones de la crisis alimentaria mundial.

13 . Los dos líderes acogieron con satisfacción la convocatoria de la primera reunión del Grupo de Trabajo Conjunto sobre Comercio e Inversión, que se celebró a través de Internet el 3 de marzo de 2021, y tomaron nota de los progresos realizados por la quinta reunión del Comité Conjunto de Comercio, que se celebró en El Cairo el 25 de julio de 2022, donde se discutió en detalle el comercio bilateral y las formas de aliviar las restricciones no arancelarias. así como la mejora de la cooperación en el ámbito de la inversión.

Agricultura :

14 . Los dos líderes esperan profundizar la cooperación en el campo de la agricultura y los servicios relacionados. En este sentido, señalaron la importancia de fortalecer la cadena de suministro de alimentos, y acogieron con satisfacción la convocatoria de la primera reunión del recién creado "Grupo de Trabajo Conjunto sobre Ganadería, Lechería y Pesca" el 25 de octubre de 2022.

Cooperación en materia de defensa:

15 . Los dos líderes destacaron la importancia de la cooperación en defensa para fortalecer la asociación bilateral, y decidieron centrarse en profundizar la cooperación entre las industrias de defensa de los dos países y explorar nuevas iniciativas para intensificar la cooperación militar. Expresaron su agradecimiento por los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la novena reunión del Comité Conjunto de Defensa, que se celebró en El Cairo en noviembre de 2019, y esperan celebrar pronto la décima reunión de este comité en la India. Los dos líderes también expresaron su satisfacción por el ritmo acelerado de la cooperación entre sus fuerzas armadas a través de ejercicios conjuntos, operaciones de tránsito y visitas bilaterales de alto nivel. Señalaron que la participación de la Fuerza Aérea India en el primer "Entrenamiento Táctico Aéreo Conjunto" en Egipto en octubre de 2021 y en el "Programa de Mando Táctico" de la Fuerza Aérea Egipcia en junio de 2022 había llevado a un mejor entendimiento entre las fuerzas aéreas de ambos países. Los dos líderes esperan más cooperación de este tipo que sirva a los intereses de ambos países.

16 . Los dos líderes acogieron con satisfacción la firma del Memorando de Entendimiento para la cooperación en defensa durante la visita del Sr. Rajnath Singh, Ministro de Defensa de la India, a Egipto en septiembre de 2022, y expresaron su aprecio por la cooperación militar bilateral que alcanza un nuevo nivel. Las dos partes acordaron mejorar y profundizar la cooperación de defensa en todos los campos, especialmente a través del intercambio de conocimientos tecnológicos en las industrias de defensa, visitando ejercicios militares e intercambiando las mejores prácticas. También subrayaron la necesidad de la coproducción en el sector de la defensa y debatieron propuestas concretas en el marco del Comité Conjunto de Defensa.

Lucha contra el extremismo y el terrorismo:

17 . El Presidente Abdel Fattah El-Sisi y el Primer Ministro Narendra Modi han expresado su preocupación por la propagación del terrorismo en el mundo y han coincidido en que representa una de las amenazas más graves para la seguridad de la humanidad. Los dos líderes condenaron el uso del terrorismo como herramienta de política exterior y pidieron tolerancia cero para el terrorismo y para todos aquellos que alienten, apoyen, financien o proporcionen santuarios a terroristas y grupos terroristas, sean cuales sean sus motivos. Insistieron en la necesidad de que la comunidad internacional coordine acciones encaminadas a eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo transnacional. Reiteraron su condena a todo intento de utilizar la religión -por parte de países o grupos- para justificar, apoyar o patrocinar el terrorismo contra otros países. Los dos dirigentes pidieron a todos los países que trabajen para erradicar las redes terroristas y los refugios seguros, eliminar sus infraestructuras y canales de financiación e impedir los movimientos terroristas a través de las fronteras.
18 . Los dos dirigentes reiteraron su determinación común de promover los valores de la paz, la tolerancia y la inclusión y de realizar esfuerzos concertados para combatir el terrorismo y las ideologías que incitan a la violencia y al extremismo. Subrayaron la necesidad de un enfoque global para combatir el terrorismo y el extremismo violento, que debería incluir -entre otras cosas- la prevención del uso de Internet y de las redes sociales por parte de centros religiosos para radicalizar a los jóvenes y reclutar cuadros terroristas. Acordaron la necesidad de convocar periódicamente al Comité Conjunto de Lucha Antiterrorista para intercambiar información y buenas prácticas. Ambas partes acordaron asimismo mejorar la interacción entre los Consejos de Seguridad Nacional de los dos países.

Cooperación en el ámbito de la seguridad espacial y cibernética:

19 . Los dos líderes acordaron ampliar la cooperación en el ámbito espacial aprovechando la experiencia de India en la construcción y lanzamiento de satélites y aplicaciones de tecnología espacial. Discutieron la mejora de la cooperación en la investigación espacial en áreas como la teledetección, las comunicaciones por satélite, la ciencia espacial y las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

20 . El Presidente Abdel Fattah El-Sisi y el Primer Ministro Narendra Modi han subrayado la importancia de un ciberespacio abierto, libre, estable, accesible, seguro, fiable y responsable como impulsor del crecimiento económico y la innovación. En particular, reafirmaron la necesidad de un enfoque de múltiples partes interesadas para la gobernanza de Internet, y expresaron su deseo de profundizar en las deliberaciones sobre la aplicación del derecho internacional al ciberespacio y el desarrollo de normas para el comportamiento responsable de los Estados, a la luz de los graves problemas de seguridad derivados del alarmante aumento de los usos maliciosos de las tecnologías de la información y la comunicación. Los dos dirigentes destacaron asimismo su deseo de incrementar la cooperación bilateral en cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, y ambos se congratularon de la firma del Memorando de Entendimiento sobre cooperación en el ámbito de la ciberseguridad.
sector sanitario :

21 . Reconociendo los retos que plantea la pandemia de COVID-19, especialmente en el mundo en desarrollo, el presidente Abdel Fattah El Sisi y el primer ministro Narendra Modi han acordado cooperar para garantizar unas cadenas de suministro mundiales más sólidas, aumentar la preparación y mejorar el acceso a la atención sanitaria. Expresaron su agradecimiento por el apoyo y la cooperación prestados por ambas partes durante la pandemia y acogieron con satisfacción la cooperación entre los dos países en el ámbito de la fabricación de vacunas. Los dos líderes también expresaron su agradecimiento por los programas de vacunación masiva contra el virus Corona en Egipto e India, así como por sus iniciativas humanitarias para proporcionar vacunas, suministros médicos y medicinas a países de todo el mundo. También acogieron con satisfacción la convocatoria de la primera reunión del Grupo de Trabajo Conjunto sobre Productos Farmacéuticos (marzo de 2022) y del Grupo de Trabajo Conjunto sobre Salud y Medicina (abril de 2022). Los dos líderes expresaron su intención de mejorar la cooperación en el ámbito de la atención sanitaria, los medicamentos y los productos farmacéuticos.

22 . Las dos partes expresaron su compromiso de reforzar la cooperación bilateral en los ámbitos de la lucha contra las enfermedades y la respuesta a las crisis sanitarias, apoyando los esfuerzos para la producción conjunta de productos farmacéuticos y la transferencia de la tecnología correspondiente para garantizar el acceso a estos productos por parte de segmentos más amplios de la población de los países en desarrollo, especialmente en África y Asia. Ambas partes subrayaron la importancia de incrementar los intercambios científicos y académicos, centrándose en el intercambio de conocimientos e investigación en los campos de la tecnología de la información, la medicina y los medicamentos.

desarrollo ecológico y sostenible:

23 . Ambas partes expresaron su satisfacción por dar la máxima prioridad a las cuestiones del cambio climático, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como por fomentar el uso de energías nuevas y renovables. Acordaron continuar sus esfuerzos conjuntos relacionados en estas áreas mediante el intercambio de experiencias y modelos que se están desarrollando para adaptarse y crear resiliencia frente a los efectos negativos del cambio climático.


24 . El primer ministro Narendra Modi felicitó al presidente Abdel Fattah El-Sisi por el éxito de Egipto como anfitrión de la 27ª sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebró en Sharm El-Sheikh en noviembre de 2022. El Presidente El-Sisi expresó su apoyo a la iniciativa "Estilo de vida para el medio ambiente", lanzada por el Primer Ministro Modi con el objetivo de difundir la concienciación sobre el uso racional de los recursos, y a la iniciativa "Misión Vida", que pretende hacer inclusiva la cuestión de la lucha contra el cambio climático mediante la participación de todas las personas en ella y potenciar el espíritu de pertenencia al planeta. El Primer Ministro Modi también expresó su apoyo a la iniciativa "Get Green" lanzada por el Presidente Sisi, cuyo objetivo es cambiar los comportamientos, difundir la conciencia medioambiental e instar a los ciudadanos a proteger el medio ambiente, los recursos naturales, las reservas naturales y la vida marina para mantener la sostenibilidad. Los dos dirigentes señalaron que las antiguas civilizaciones de la India y Egipto tenían prácticas de vida sostenibles arraigadas en su cultura y tradiciones, lo que les permitía ofrecer al mundo entero modelos de sostenibilidad y de cómo vivir en armonía con la naturaleza.

25 . Los dos líderes reafirmaron su firme compromiso con una acción climática ambiciosa basada en los principios acordados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en el Acuerdo de París, que requieren vías limpias y bajas en carbono de acuerdo con las circunstancias nacionales de cada país. Reafirmaron su intención de acelerar la transición hacia energías limpias con el fin de cumplir los compromisos pertinentes en materia de acción climática. Ambas partes acogieron con satisfacción el liderazgo de Egipto en la vigésima séptima sesión de la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, especialmente en lo que respecta al establecimiento del Fondo de Pérdidas y Daños para ayudar a los países en desarrollo expuestos a los efectos negativos del cambio climático, y también acogieron con satisfacción el lanzamiento del "Foro Global de Hidrógeno Renovable".

26 . Los dos dirigentes expresaron su deseo de reforzar la cooperación en el ámbito de las energías renovables, especialmente el hidrógeno verde, y se congratularon de la reciente firma de un acuerdo marco y de memorandos de entendimiento entre las autoridades egipcias y empresas indias para establecer megaproyectos de producción de hidrógeno verde y amoníaco verde en la zona económica del Canal de Suez. Ambas partes subrayaron la importancia de la transición a las energías limpias y acordaron reforzar la cooperación en el sector de las energías verdes entre los dos países.

Ciencia, tecnología y educación:

27 . Los dos líderes expresaron su satisfacción por la cooperación a largo plazo entre Egipto e India en el campo de la ciencia y la tecnología, y coincidieron en la importancia de la cooperación entre los dos países en los campos de las tecnologías emergentes mediante el intercambio de mejores prácticas y la realización de investigaciones conjuntas en áreas de interés mutuo, como la nanotecnología, la biotecnología y las energías renovables. Conscientes del enorme potencial del sector de las TIC para hacer avanzar los objetivos económicos y sociales, los dos dirigentes se congratularon de la firma de un memorando de cooperación en el ámbito de las tecnologías de la información centrado en la gobernanza electrónica y la prestación de servicios públicos electrónicos, incluidos el aprendizaje electrónico, la telemedicina, la rehabilitación y el perfeccionamiento de las competencias de los jóvenes talentos en ámbitos de tecnologías nuevas y emergentes. También acogieron con satisfacción el trabajo de las empresas indias en Egipto especializadas en el campo de la tecnología de la información, y expresaron su confianza en una cooperación más estrecha en el sector de la tecnología de la información.

28 . Ambos líderes coincidieron en que la educación y el desarrollo de capacidades a través del intercambio de estudiantes y académicos entre los dos países reforzaría los lazos entre las personas. Por ello, decidieron reforzar la asociación bilateral en el ámbito de la educación explorando la posibilidad de cooperación entre las universidades egipcias y las instituciones públicas indias de enseñanza superior. Las dos partes expresaron su intención de llevar a cabo nuevas consultas entre los organismos nacionales pertinentes para facilitar los procedimientos para el establecimiento de una sucursal de una institución de educación superior india en Egipto, de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes en los dos países.

Arte, cultura y patrimonio:

29 . Los dos líderes expresaron su aprecio por el creciente intercambio cultural entre Egipto y la India, y acogieron con satisfacción la firma de un memorando de entendimiento en el ámbito de la cultura entre los dos países, que tiene como objetivo mejorar aún más los intercambios bilaterales en los campos de la música, la danza, el teatro, la literatura, la biblioteca y los archivos, y los festivales culturales. Los dos dirigentes expresaron su ánimo de aumentar la cooperación entre los dos países en este campo, de acuerdo con el Memorando de Entendimiento firmado entre la Corporación India de Radiodifusión y Televisión, Prasar Bharati, y la Autoridad Nacional Egipcia de Medios de Comunicación, con el objetivo de aumentar la producción conjunta de programas de radio y televisión, poner en marcha programas de investigación y formación, e intercambiar empleados.

30 . Los dos dirigentes afirmaron que los monumentos históricos y los yacimientos arqueológicos de Egipto e India representan tesoros inestimables del patrimonio cultural de la humanidad. Expresaron su esperanza de intensificar los esfuerzos conjuntos entre los dos países para preservar y proteger los sitios arqueológicos con el objetivo de profundizar la comprensión de la historia de la humanidad y aumentar la conciencia cultural de los dos pueblos.

31 . Refiriéndose a la importancia de reforzar los contactos populares entre Egipto y la India, los dos dirigentes acordaron estudiar la posibilidad de organizar festivales conjuntos, fomentar el intercambio de visitas entre personalidades destacadas en diversos campos artísticos, explorar aspectos culturales comunes, así como fomentar la traducción de obras literarias, apoyar la creatividad cinematográfica y desarrollar la industria cinematográfica. en los dos países.

32 . Ambas partes debatieron la importancia de reforzar la cooperación en el ámbito del turismo, fomentando las actividades turísticas y promocionales. Acordaron trabajar en la operación de vuelos entre El Cairo y Nueva Delhi, a lo que podrá seguir la operación de vuelos directos entre otros puntos de contacto de los dos países, según lo que se acuerde en el futuro. Los dos países se comprometen a animar a las compañías aéreas de sus países a que aceleren la adopción de las medidas necesarias para lograrlo, proporcionando todas las facilidades posibles y las instalaciones requeridas.

  Multilateral:

33 . Las dos partes conceden gran importancia a la reforma de la estructura de gobernanza en el sistema internacional multilateral a través de la coordinación entre los países en desarrollo y los países de ideas afines con respecto a cuestiones de interés común, incluidos el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, el cambio climático, la seguridad alimentaria y la seguridad energética.

34 . Los dos líderes reconocieron la estrecha cooperación entre Egipto y la India en diversos foros multilaterales, y reafirmaron su compromiso de lograr reformas integrales en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyendo la ampliación de las dos categorías de miembros y el aumento de la representación de los países en desarrollo. La India ha expresado su agradecimiento por los esfuerzos de Egipto durante su pertenencia no permanente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2016-2017. Por su parte, Egipto también apreció las contribuciones de la India durante su membresía no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2021-2022. Los dos países también acordaron cooperar cuando cualquiera de ellos sea elegido miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Egipto tomó nota de la candidatura de India como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el periodo 2028-2029.

35 . Los dos dirigentes destacaron el papel pionero de Egipto y la India en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, sobre todo teniendo en cuenta que figuran entre los diez países que más fuerzas militares y policiales aportan a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. En este contexto, ambas partes subrayaron la importancia de garantizar la participación de los países que aportan tropas de mantenimiento de la paz en los procesos de toma de decisiones relacionados con estas misiones.

36 . El Presidente El-Sisi elogió el liderazgo de India en la Alianza Solar Internacional (ISA) y en la Coalición para Infraestructuras Resistentes a Desastres (CDRI). India expresó su agradecimiento por el apoyo de Egipto a los esfuerzos de la Alianza Solar Internacional, y espera con interés la adhesión de Egipto como miembro de la Alianza para la Infraestructura Resistente a los Desastres.

37 . Ambas partes expresaron su intención de intensificar el intercambio de visitas a nivel de cumbre y a nivel ministerial y oficial. Acordaron celebrar consultas periódicas y poner en marcha mecanismos de "asociación estratégica" para garantizar el avance de las relaciones a niveles superiores con el fin de alcanzar los intereses comunes de los pueblos de ambos países.

38. Las conversaciones se desarrollaron en una atmósfera cálida y de confianza para promover las relaciones amistosas y la cooperación polifacética entre los dos países. El Presidente Sisi agradeció al Primer Ministro Modi la hospitalidad brindada por el Gobierno y el pueblo de la India. El Presidente El-Sisi también extendió una amable invitación al Primer Ministro Modi para visitar Egipto, y los dos líderes expresaron su deseo de continuar la interacción en todos los niveles y foros.

Noticias Relacionadas

Más visitado

From To